Prière du samouraï

Je n’ai pas de parents ;
   Je fais du ciel et de la terre mes parents.
Je n’ai pas de foyer :
   Du plus profond de moi-même je fais mon foyer.
Je n’ai pas de puissance divine ;
   Je fais de l’honnêteté ma puissance.
Je n’ai pas de moyens ;
   La soumission est mon moyen.
Je n’ai aucun pouvoir magique ;
   La force intérieure est ma magie.
Je n’ai ni vie ni mort ;
   Je fais de l’Eternel ma vie et ma mort.
Je n’ai pas de corps ;
   Je fais du courage mon corps.
Je n’ai pas d’yeux ;
   L’éclat de l’éclair, voilà mes yeux.
Je n’ai pas d’oreilles ;
   La sensibilité me sert d’oreilles.
Je n’ai pas de membres ;
   Le mouvement instantané, voilà mes membres.
Je n’ai pas de loi ;
   Je fais de ma propre protection ma loi.
Je n’ai pas de desseins ;
   L’opportunité est mon dessein.
Je n’ai pas de miracle ;
   De la juste loi je fais mon miracle.
Je n’ai pas de principe ;
   L’adaptabilité à toutes circonstances, voilà mon principe.
Je n’ai pas de tactique ;
   Je fais du vide et du plein ma tactique.
Je n’ai pas de talent ;
   Je fais de l’esprit prompt mon talent.
Je n’ai pas d’ennemi ;
   Je fais de l’irresponsabilité mon ennemi.
Je n’ai pas d’armure ;
   Je fais de la bienveillance et de la droiture mon armure.
Je n’ai pas de château ;
   L’immuable esprit est mon château.
Je n’ai pas d’épée ;
   De l’état qui est au-dessus et au-delà de la pensée, je fais mon épée.