Une vie simple

Ma vie peut sembler mélancolie,
Mais en voyageant à travers le monde,
Je me suis confié au Ciel.

Dans mon sac, trois parts de riz
Près de l’âtre un tas de bois.

Si quelqu’un me demande quel est le signe
De l’éveil ou de l’illusion,
Je ne saurai le dire
– richesses et honneurs ne sont que poussière.

Quand tombe la pluie du soir,
Je m’assieds dans mon ermitage
Et en réponse j’étire mes deux jambes.

Ryokan