Il accomplit sa vie
Celui qui a bien vécu,
Ri souvent
Et beaucoup aimé ;

Celui en joie par la confiance
Des femmes bienveillantes.
Par le respect des honnêtes hommes et
L’affection des petits enfants ;

Celui qui a rempli sa mission et accompli sa tâche ;

Celui qui a laissé le monde meilleur qu’il ne l’a trouvé
Que ce soit en prenant soin d’un coquelicot,
D’un beau poème ou d’une âme sauvée ;

Celui qui n’a jamais manqué d’apprécier la beauté de la Terre
Ni oublié de l’exprimer ;

Celui qui a toujours cherché le meilleur chez les autres et
Leur a donné le meilleur de lui-même ;

Dont la vie a été une source d’inspiration ;
Dont le souvenir est une bénédiction.

Bessie Anderson Stanley (traduction personnelle). 1904