Puisse le son de cette cloche
pénétrer profondément dans le cosmos
Même dans les endroits les plus sombres
Les êtres vivants sont capables de l’entendre clairement
Pour que toute souffrance en eux cesse
La compréhension leur vient au cœur
Et ils transcendent le chemin
De chagrin et de mort.
La porte universelle du Dharma
Est déjà ouverte
Le bruit de la marée montante se fait clairement entendre
Le miracle se produit
Un bel enfant apparaît au cœur d’une fleur de lotus
Une seule goutte de cette eau de compassion
suffit à faire revenir le printemps rafraîchissant
Vers nos montagnes et nos rivières.
En écoutant la cloche
Je sens que les afflictions en moi commencent à se dissoudre
Mon esprit est calme, mon corps est détendu
Un sourire est né sur mes lèvres
En suivant le son de la cloche
Mon souffle me ramène à mon île intérieure
Dans le jardin de mon cœur
Les fleurs de la paix
Fleurissent en beauté.

Thich Nhat Hanh